بفرما ، تلفن بزن ، پسرم
بيارش اينجا . بگو سريع نيرو بفرستن
باشه
مامان ، تامي هستم
تصادف كردم
خيلي متاسفم
متاسفم . مامان ؟
مامان ؟ مامان
بله ؟ بله ؟
حالت خوبه ؟ زل زدي به قوطي رب گوجه فرنگي
انگار كه ميخواد بهت حمله كنه
نه ، من ... فقط داشتم بشقاب هاي كاغذي و دستمال سفره برميداشتم ، فقط همين
مطمئني كه براي اينكار آماده هستي ؟
ميتوني فقط وانمود كني ... يه شام خوشامدگويي عاديه و
نه ، نه ، نه ، تامي حالا وقتشه
نورا
نورا ؟
كجايي ؟ - سلام ، سائول -
تامي . سلام . چه عجب - سلام . خيلي وقته كه نديدمت -
خوشحالم ميبينمت - منم همينطور -
خب ، جريان از چه قراره ؟
من هيچي نميدونم ولي بايد جالب باشه
سلام
سورپرايز ،‌ ببين كي اينجاست
آره . من مهمون مرموز هستم - آره -
خدايا ، خوشحالم كه ميبينمت - منم همينطور . از مدل جديد موهات خوشم مياد -
خوبه ، ممنون . ممنون مال خودمه
اوه ، تامي - سلام -
حالت چطوره ؟ - سلام -
اوه ، خداي من . خيلي سرحال بنظر مياي
بسيار خب ، چي دوست داريد بخوريد ؟ غذاي تايلندي ، چيني يا هندي ؟
يه لحظه صبر كن - چيه ؟ -
داري از بيرون غذا سفارش ميدي ؟
تامي ؟
اوه ، سلام داداش . حالت چطوره ؟
سلام ، بچه ها . خوبم . حالتون چطوره ؟
خوب - اوه ، نيگاش كن -
خيلي سرحال بنظر مياي قضيه چيه ؟
خب ، آه ، تامي اينجاست مامان داره غذا از بيرون سفارش ميده
به دنياي بيزارو خوش اومدي
ما تازه رسيديم خونه وقت نداشتم غذا درست كنم
ديديد ؟ ميدونستم اون رفته يه جايي - خفه شو -
تامي چند روزي سرش خلوت بود من رفتم يه سري بهش بزنم
نگران نباش . بهش گفتم دفعه بعد كه ميره بيرون حتما به يه نفر خبر بده
تنها دليلي كه فكر نكرديم تو رو دزديدن
اين بود كه دستگاه تنظيم دماي خونه خاموش بود - كي ميره اين همه راهو ، كاراگاه كلومبو -
بس كن ديگه ،‌ تامي ، قضيه چيه ؟
نامزد كردي ؟ - دوباره بازداشت شدي ؟ -
آره ؟ نامزد كردي ؟ با كسي آشنا شدي ؟ - نه ،‌ نه ،‌ نه -
بيست سوالي راه انداختن ؟ - تمومش كنيد ، باشه ؟ -
اون اومده اينجا تا يه نفر رو ملاقات كنه اينقدر سوال پيچش نكنيد
خب ،‌ شايد اگه جاي اينكه خيلي مرموز زنگ بزني بگي يه جلسه اضطراري داريم
بهمون گفته بودي اون اينجاست سوال پيچش نميكرديم
اوه ، قسم ميخورم اين خانواده از مافيا هم بيشتر جلسه ميذاره
ميخوام همه چيز رو بهتون بگم بذاريد اول تصميم بگيريم كه چي ميخوايم سفارش بديم
تايلندي . تايلندي . تايلندي ، تايلندي . حالا حرف بزن - آره ،‌ غذاي تايلندي -
... باشه ، باشه . آم
خب همونطور كه فكر ميكنم همگي ميدونيد يه كمپاني بنام آبسفلد سعي كرده
كه سهام هالي در اوهاي رو بخره - ولي هالي سهامش رو به اونا نفروخت ، درسته ؟ -
درسته ، نفروخته
حالا اونا اومدن پيش ما با يه پيشنهاد باور نكردني
... كه سهام ما رو بخرن ، و داشتم فكر ميكردم - صبر كن ... وايسا -
ببخشيد
واقعا داري اين پيشنهاد رو درنظر ميگيري ؟
سارا ، ميدونم اوهاي براي تو چه ارزشي داره چه ارزشي براي تمام اعضاي خانواده داره
ولي ديگه كارد به استخونمون رسيده
مشكلات اقتصادي دعواهاي خانوادگي
خب ، ما اين چيزا رو پشت سر گذاشتيم
فقط فكر كردم شايد ديگه نيازي نيست كه اين كوله بار رو بدوش بكشيم
شما همگي زندگي خودتون رو داريد شايد الان وقتشه . پول رو ميگيرد و به زندگي خودتون ميرسيد
حتي نميتونم باور كنم كه داري همچين حرفي ميزني همين يك ماه پيش بود كه داشتي بهم ميگفتي
فكر و ذكر خانواده ما اوهاي بوده
سارا
اونا دارن پول خيلي زيادي پيشنهاد ميدن
واسه گفتن اين موضوع گفتي بيايم اينجا ؟
كه كمك كني مامان ما رو راضي به فروش سهام كنه ؟ و تو هم همينطور ، سائول ؟
سارا ، عزيزم ، گوش كن راجبش فكر كن
تو هميشه نان آور خونه بودي ... ولي اين
اين ميتونه فشار رو از روي تو برداره ميتوني از بودن با لوك و بچه هات لذت ببري
و اونوقت چيكار كنم ، مامان ؟ مثل زن هاي دهه پنجاه خونه داري كنم ؟
اين شغل منه - ديگه مجبور نيستي اينقدر تقلا كني -
من اينكارو دوست دارم - صبر كنيد . اين بخاطر نارو ليكه -
نارو ليك ديگه چيه ؟ - هيچي -
هالي كه اينطور نميگه هالي ميگه اين يه تيكه زمينه
كه ارزش مالي خيلي زيادي داره و ظاهرا اوهاي مالك اونه
چطوره كه من از اين قضيه خبر ندارم ؟ - چي ؟ -
چون اون چيز مهمي نيست - بنظر مياد كه همچين هيچي هم نيست -
كه حتي جاستين هم درباره اش ميدونه
هالي يك ماهه كه داره درباره اين قضيه جستجو ميكنه
چي ؟ - و اونجا هيچ چيز خاصي وجود نداره . هيچي -
ولي اين پيشنهاد واقعيه دارم بهتون ميگم . واقعيه
جاستين ، تو توي دانشكده پزشكي هستي يك سالي طول ميكشه تا بتوني شرايط زندگي مشترك رو بدست بياري
ممنون ، مامان - كوين ، تو ميخواي پدر بشي -
هنوز بچه دار نشده كلي مشكل داري
اصلا ميدوني بزرگ كردن يه بچه توي لوس آنجلس چقدر خرج داره ؟
بچه ها ، اين يه پيشنهاد فوق العاده اس
اوه ، خداي من ، مامان ، خواهش ميكنم اينقدر قضيه رو نپيچون
منظورم اينه ، من خودم استاد پيچوندنم ميتونم بوي پيچوندن رو از يك مايلي تشخيص بدم
من چيزي رو نميپيچونم . منظورم همينه كه گفتم - ولي ؟ -
ولي هيچي - نورا -
نورا ،‌ تو همه چيز رو بهشون نميگي
بسيار خب ، تنها چيزي كه بهتون نگفتم اينه كه مالك شركت آبسفلد
فردي به نام دنيس يورك فقط همين
دنيس يورك ؟ - اون ديگه كيه ؟ -
اون قبلا براي پدر كار ميكرد - واو . مثل اين ميمونه كه زنگ بزني به يه جنده و باهاش قرار بذاري -
اوه ،‌ اين آدم يه آب زير كاهيه كه فقط خدا اونو ميشناسه
همچين راجب اون حرف ميزني انگار آدمكشه
دنيس يورك حلال مشكلات بود ، ميفهميد ؟
هر مشكلي توي اتحاديه بوجود ميومد پدرتون بهش زنگ ميزد و اون حلش ميكرد
پس اين يارو با پدر ارتباط داشته ؟
صبر كن ، مامان . اون داره سعي ميكنه ازت حق السكوت بگيره ؟ - نه -
صبر كنيد . بچه ها ، فكر ميكنم شما بايد درباره نارو ليك با هالي صحبت كنيد
داريد يكي ديگه از كارهاي پدر رو مخفي ميكنيد ؟
پدر چيكار كرده بوده ؟ - ... من پنج سال اخير عمرم روي اوهاي گذاشتم -
... آره ، ولي اگه جسد دفن شده اي اونجا باشه
اين ارتباطي با كانديداتوري تو نداري - هيچوقت نگفتم با كانديداتوري من ارتباط داره -
بس كنيد ! هيچ جسدي زير خاك نيست . نه
اين فقط يه فرصت فوق العاده براي شماست و بخاطر همين شما رو امشب اينجا جمع كردم
پس اينطوري شما ميتونيد هر كمبودي توي زندگيتون داريد رو برطرف كنيد
ببينيد ، اين از اون فرصت هائيه كه براي مالكين يه تجارت خانوادگي سودمنده
متاسفم . متاسفم اگه شما رو شكه كردم
واسه همين بود كه فكر ميكردم اول بايد غذا سفارش بديم
مامان ، فكر نميكنم غذا كمكي به حل اين قضيه بكنه
خب ، پس ، چيزي نخوريد هيچي نخوريد
كاملا حق با تو بود . بيزارو
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
متوجه نميشم چطور مادرت ميتونه امكان وجود نارو ليك رو نديده بگيره
چون من خودم كسي بودم كه اينو گفت
يعني ،‌ وقتي اون مياد به اوهاي من به حساب نميام
و پدرم شروع كننده اش بود اون هيچوقت نميخواست من اون اطراف باشم
من قسمتي از اون محسوب نميشم
خب ، من هستم . اون جائيه كه من كار ميكنم و اون شركت مادرمه
من تمام پولم رو بهش دادم تا اونجا سرمايه گذاري كنه
اينكه اون ميخواد سهامش رو بفروشه به اين معني نيست كه من هم قراره همينكارو بكنم
ولي تو مادرت رو ميشناسي مادرت بخاطر اينكار بهت فشار مياره
ما قراره اين وسط گير بيافتيم - نه -
ربكا ،‌ تو در اولويت هستي
چيزي كه براي من اهميت داره تويي نه اوهاي
پس هر كاري كه ازم بخواي من همون كار رو انجام ميدم
نميخوام سهامت رو بفروشي
پس نميفروشم
و درباره همه اين مسائل خانوادگي
خيلي از اين نوع اتفاقات رو پشت سر گذاشتيم كه ديگه اهميتي نداره
من تو رو انتخاب ميكنم
منم تو رو انتخاب ميكنم
بيا اينجا
واو ، احساس ميكنم برنده لاتاري شديم
خب ،‌ ما هنوز نميدونيم اون پيشنهاد چيه حتي مطمئن نيستم كه بايد قبولش كنيم يا نه
چي ؟ تا حالا درباره پول باد آورده چيزي به گوشت خورده ؟
ببين ، اسكاتي ، اوهاي تجارت خانوادگي ماست ميفهمي ؟
هميشه همينطور بوده . اون مثل يه جور چتر حمايتيه و ميخوام براي بچه هامون باقي بمونه
كدوم بچه ها ؟ كوين ، در حال حاظر
ما دو تا تخمك بارور شده منجمد داريم و كلي بدهي
ما بايد به قضيه مثبت نگاه كنيم
من آدم خيلي مثبتي هستم . دارم كتاب راز رو ميخونم چيزهاي خوبي كه توي جهان وجود داره رو در نظر ميگيرم
ولي اين شانس آخر ماست
ميدوني ، اگه انتقال روز دوشنبه انجام نشه كارمون تمومه
صد ها هزار دلار ميپره
مثبت انديشي تو اينطوريه ؟
من خيلي دلم ميخواد بچه دار بشيم
اگه اين پول رو نگيري ما مجبور ميشيم
... براي مدت زيادي عقب بندازيم و - ببين ، منم از پول بدم نمياد ، باشه ؟ -
ولي تا حقيقت رو ندونم هيچ چيزي رو امضا نميكنم
و ، ميدوني يه جاي اينكار لنگ ميزنه
چرا مادرت بايد بخواد سعي كنه روي چيزي سرپوش بذاره ؟
شما بچه ها همگي كاملا ميدونيد كه اون شرافتمندترين تاجر نيست
و ، ميدوني ، علاوه بر اين ،‌ اون مرده - اگه به تامي مربوط باشه چي ؟ -
جدي ميگم ، اگه مامان رو متقاعد كرده باشه كه شركت رو بفروشيم
تا اون بتونه بدهي هاش رو پرداخت كنه چي ؟
مقصر همه چيز تامي نيست - ميدونم ، ميدوني چيه ؟ -
فقط تا زماني كه حقيقت رو ندونيم راحت نميشم
بسيار خب
به سلامتي يه انتقال خوب
و يخ زدايي بي دردسر از تخمك ها
ميخوام پاهاي كوچيكت رو بگيرم
ميخواي با هم دالي موشه بازي كنيم ؟
اوان . اوان كجاست ؟
دالي - سلام -
شام چطور بود ؟ -
اوه ، نميدوني
احساس يه بزرگسال فريب خورده رو داشتم
فكر ميكردم پدرم بهترين پدر كل دنياست
حالا ، نميدونم اون چيكار كرده
ولي ميدونم كه كار خيلي بدي بوده چون وقتي بهت بگم
... كه مادرم داره ما رو مثل چي ميپيچونه - درباره قرار ملاقاتت چيزي بهشون گفتي ؟ -
عزيزم ، قرار بود درباره قرار ملاقاتت بهشون بگي
آره . من فقط ... شانس اينكار رو پيدا نكردم تامي هم اونجا بود
و بعد مادرم ما رو شگفت زده كرد
اون ميخواست كه همه سهامشون از اوهاي رو بفروشن
بسيار خب ، ببين در حال حاظر هيچ علاقه اي به اوهاي ندارم
فقط دارم به تو فكر ميكنم و اين قرار ملاقات
و اينكه اونجا عالي باشي
آره - و اوان هم همينطور فكر ميكنه -
آره . پسر كوچولوي بيچاره
اون كلي قرص ايبوپروفن بچه خورده ... و ژل دندون كه
اون خبر نداره اوضاع از چه قراره مگه نه ، عزيزم ؟
نه . اون فقط ميدونه كه دوست داره
ميدونم ، ميدوني . داشتم فكر ميكردم كساني كه از سرطان جون سالم به در بردن همين كارو انجام ميدن
دوره شيمي درماني رو ميگذروني گواهينامه سلامتت رو ميگيري
و بعد وقتي براي معاينه پزشكي برميگردي
ميدوني ، مثل اين ميمونه كه پيش دندانپزشك بري خبر نداري كه دندونت پوسيده شده
دقيقا
... و من
ميخوام سهامم رو بفروشم
... مادرم همينو ميخواد ، و من
فكر ميكنم اون يه جورايي تو دردسر افتاده
هر كاري كه فكر ميكني درسته رو انجام بده
باشه
سارا - جاستين ، تو كي بيدار شدي ؟ -
چرا مامان داره داد ميزنه ؟
اوه ، مامان داد نميزنه فقط داره خيلي بلند حرف ميزنه
زود باش ، بيا بريم طبقه بالا و برگردي توي تختت
سلام ، منم . كار خاصي داري ؟
نميتونستم چيزي كه داشتن ميگفتن رو بشنوم ولي مامان توي حياط بود
پيش دنيس و پدر
و اون داشت فرياد ميزد . عصباني بود تا بحال اونو اينقدر عصباني نديدم
اي كاش ميدونستم بخاطر چي بوده ولي نميدونم
بسيار خب ولي مامان چطور درگير اين قضيه شده ؟
نميدونم قسم ميخورم ، نميدونم
ولي هر چيزي كه هست مامان رو خيلي وحشت زده كرده
اون با اولين پرواز اومده بود سياتل
سارا ، تو رو نميدونم ولي من نميخوام مرده رو از گور بكشم بيرون
پس چيكار كنيم ؟ همينطوري اوهاي رو بفروشيم ؟
ببين ، ميدونم كه فكر ميكني نجات شركت مثل نجات خانواده اس
ولي خانواده بدون اون هم به مسيرش ادامه ميده شايد بهتره بي خيالش بشي
بايد روي زندگيت تمركز كني ، سارا
اگه مامان درست گفته باشه پس اين فرصت خوبيه
سلام ، نورا
اونا قبول نكردن
پس ، نقشه بازي چيه ؟
من نظر تامي رو تغيير دادم فقط به زمان بيشتري نياز دارم
تا هفته آينده وقت داري - هفته آينده ؟ -
داره صبرم تموم ميشه
تا همين الان هم باندازه كافي براي خريد سهام هالي وقت تلف كردم
اوه ، دنيس . ميدوني چيه ؟
من هيچوقت بهت اعتماد نداشتم
هميشه به ويليام ميگفتم اين يارو يه مشكلي داره
چشماش منو ميترسونه
ميدوني ديگه كم كم داره حالم از اين بهم ميخوره
اصرار داري كه از من يه هيولا بسازي
و هر دو ميدونيم كه فقط از دستورات اطاعت ميكردم
دستورات تو و ويليام
بگير
مدرك
كپي چك هاي برگشتي
امضاي تو پاي همه اون چك ها هست
هيچ چيز غير قانوني درباره كاري كه ما كرديم وجود نداره
ميدونم
ولي بچه هات ازت انتظار همچين كاري رو ندارن
كاري كن بچه هات پاي برگه سهام رو امضا كنن وگرنه به خدا قسم نورا
خانواده ات رو نابود ميكنم
من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
ممنون
پس واقعا داري به فروش سهامت فكر ميكني ؟
نميدونم ، هالي
اگه خانواده من بتونه پول زيادي از اين راه بدست بياره
و ديگه لازم نباشه تاوان گند هايي كه پدرم زده رو بدم
اين ديگه تجارت پدرت نيست تجارت توئه
شايد ديگه حوصله مبارزه كردن رو ندارم
اگه بحث اقتصاديش هم نباشه يه سري رسوايي يا رمز و راز در پي داره
كه مثل قضيه نارو ليك از گذشته دوباره مطرح ميشه
درباره اين چي ميگي ؟ چرا همون اول نيومدي به من بگي ؟
چون مادرت ازم خواست اينكارو نكنم
چرا اون بايد بخواد همچين كاري كنه ؟ اون اطمينان داره كه اونجا هيچ چيز خاصي وجود نداره
اونجا هيچي نيست ؟
من يه بررسي زمين شناسي از زمين كه پدرت سال 73 انجام داده بود پيدا كردم
از اين قسمت خاص از زمين هاي متعلق به شركت بنام نارو ليك
يك ماه پيش دنيس يورك
يه شركت تجاري به همون نام تاسيس كرد
واقعا ؟ - بله -
مسلما فهميدن اين قضيه برات دشواره
تو مشكلات خانوادگي زيادي داري كه بايد اونا رو درنظر بگيري
ولي آخر كار ، اين تجارته
و من و تو پدر خودمون رو درآورديم
تا اينجا رو حفظ كنيم
و خدا شاهده كه در حال حاضر بيشتر از هر كسي به پول نياز دارم
حساب شخصي من خالي شده
ولي ، به خدا ، سارا اطرافت رو ببين ، يه نگاهي به اينجا بنداز
فوق العاده اس و ما ميتونيم دوباره اين تجارت بزرگ رو بسازيم
اين همه راه رو رفتيم ميخواي چيكار كني ، هان ؟
تسليم بشي ؟ - خب ، تسليم كه نشدم -
داشتم فراموشش ميكردم
تا زمانيكه بتوني باهاش زندگي كني
سلام - سلام ، عزيزم -
ممنون كه اومدي اينجا ميخواستم بعد مهموني ديشب باهات صحبت كنم
منم همينطور
... سارا ، ميخواستم بدوني كه اين اين كاملا تصميميه كه خودت بايد بگيري
اوه ، خوبه . خوشحالم كه اينطوري فكر ميكني
و بابت نحوه برخورد ديشبم ازت معذرت ميخوام اين براي هيچكدوم از ما راحت نيست
ميدونم چقدر برات سخته كه اينقدر راحت از اونجا دل بكني
خوبه
چون درباره اين قضيه فكر كردم ، مامان واقعا فكر كردم . و با تامي هم صحبت كردم
ميدونم ، بهم گفت
حرفايي كه زد خيلي منطقي بنظر ميومد ولي بعدش با هالي صحبت كردم
با هالي ؟ - خب ، اون شريك تجاري منه ، مامان -
خب ، ميدونم كه هست ، عزيزم ولي هالي برنامه كاري خاص خودش رو داره
و من فكر ميكنم شايد اون خواسته تو رو ترغيب كنه
كه مطابق برنامه كاري اون عمل كني همون قضيه مسخره نارو ليك
آره ، ولي اون همچين هم مسخره نيست درسته ، مامان ؟
شواهد كاملا قانع كننده اي هست ... كه چيزهايي وجود داره
سلام - سلام -
سلام
اوه ، داريم درباره اوهاي صحبت ميكنيم ؟ - آره -
از قرار معلوم ، دوستمون هالي داره سعي ميكنه خواهرت رو متقاعد كنه سهامش رو نفروشه
نه ، مامان راستش فكر ميكنم خودم به اين نتيجه رسيدم
خيلي با دقت در اين مورد فكر كردم فهميدم كه نميتونم اوهاي رو بفروشم
تا زماني كه برگردونمش به چيزي كه قبلا بوده
در غير اين صورت احساس ميكنم شكست بزرگي خوردم
اين بخاطر غرور توئه ؟
تو مصاحبه كاريم بايد چي بگم ؟
اينكه شركت پدرم رو به خاك سياه نشوندم
و بعد راهم رو كشيدم و رفتم چون يه نفر پيشنهاد خوبي داده بود
و اين راحت ترين كار ممكن بود ؟ نميتوني ازم بخواي همچين كاري كنم
ولي اين يه تجارت خانوادگيه ، عزيزم تجارت خانوادگي
هر كسي ميتونه در اين مورد راي بده
نظر تو چيه ، كيتي ؟
بصورت غير معمولي ساكت بودي
آره ، زودباش ، كيتي پاي شغل من در ميونه
نه ، سارا ، انصاف نيست
لطفا اجازه بده كيتي خودش تصميم بگيره
بسيار خب ، فكر ميكنم ميدونيد ، كسي داره اين حرف رو ميزنه
... كه احساس رو توي تصميم گيريش دخالت نميده
من احساسم رو توي تصميم گيريم دخالت ندادم ،‌ كيتي من نايب رئيس شركت هستم
باشه ،‌ باشه ، سارا ... چيزي كه دارم ميگم اينه كه
كه طرف مامان هستي
نه ، من طرف كسي نيستم ، سارا
... ربطي به طرف كسي بودن نداره - من سهامم رو نميفروشم -
ميخوام كاملا مطمئن بشم هيچكس ديگه اي سهام لعنتيش رو نميفروشه
كيتي ، سهامت رو نميفروشي - ! بس كن -
خدايا ، سارا ، بس كن
اينقدر به خواهرت زور نگو
خدايا ، آخرين باري كه ازتون خواستم يه كاري برام بكنيد كي بوده ؟ هيچوقت
و هميشه در خدمتتون بودم هر كاري كه شما خواستيد
هر وقت پرستار بچه يا سرويس رفت و برگشت براي بچه هاتون لازم داشتيد
يا كسي كه براتون شام درست كنه يا شونه اي براي گريه هاتون احتياج داشتيد
من اونجا حاضر بودم - اوه ، پس الان وقت تسويه حسابه ؟ -
در عوض يه مقدار پول ميخواي در عرض يك ساعت حرفه من رو ازم بگيري ؟
اين حرفه نيست ، يه شغله . يه شغل و برام اهميتي نداره كه تو چي ميگي
تو باهوشي ، با استعدادي ميتوني هر جاي ديگه اي شغل پيدا كني
فكر ميكني اگه احتياج نداشتم ازت ميخواستم همچين كاري برام بكني ؟
خداي من ،‌ سارا من هميشه كنار تو بودم
بدون اينكه هيچ سوالي ازت بپرسم هر لحظه كنارت بودم
و فقط همين يكبار ، همين يكبار چرا نميتوني همون كار رو براي من انجام بدي ؟
دنيس ؟
مامان
مامان - سوار ماشين شو ، تامي -
گفتم سوار ماشين شو
اونا ، آه ... هر دو رفتن
اونا خيلي ناراحت بنظر ميومدن
تامي ، سارا نميخواد سهامش رو بفروشه
سارا نميخواد اينكارو بكنه
مامان ، جريان چيه ؟
اگه فقط بخاطره پدر بود اين كارها رو نميكردي
ببين ، منو آوردي اينجا ، مامان واسه چي ؟
جريان چيه ؟
ديشب دوباره با يورك ملاقات كردم
اون اينارو داد بهم
ميدونم پدرت بهت گفته بود همه چيز رو به راهه
اوه ، خداي من
ولي رو به راه نبوده
بخاطر خانواده بهشون پول ميدادي ؟
بله - نه -
مامان ... چيكار كردي ؟ بهم دروغ گفتي ؟
بيست و پنج سال ، دروغ گفتي ؟
اون آسيب ديده
چقدر بد بوده ؟
مامان
چقدر بد بوده ؟
اون فلج شده بود
اون فلج شده بود - اوه ، خدايا -
... اوه ، خدايا . مامان - اون يه تصادف بود ، تامي -
پدرت با خانواده اون يه معامله اي كرد اون هر ماه براشون پول ميفرستاد
و بعد از اينكه اون مرد من پول دادن به اونا رو ادامه دادم
نه
اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
شما همه بچه بوديد
و در اون لحظه
فكر ميكردم كه داريم كار درستي ميكنيم
منظورت از اينكه از كوره در رفت چيه ؟
بسيار خب دو نوع از كوره در رفتن وجود داره ، درسته ؟
يه مدل ميگه " اوه ، خداي من همتون
" به مهموني شام جشن شكرگزاري نميايد
و يكي ديگه هست كه ميگه اوه خداي من ، شوهرم كل دوران ازدواجمون "
" داشته به من خيانت ميكرده
و در اين مورد مشخصا دومي بود
و تنها چيزي كه من گفتم اين بود كه نميخواستم سهام شركت رو بفروشم
حتي اينطور نبود كه من باهات موافق باشم - تو احساساتت رو خيلي شفاف بيان كردي -
فكر ميكنم ما نبايد تا زماني كه بفهميم جريان چيه كاري بكنيم
ممنون
اگه پدر كار واقعا بدي انجام داده باشه چي ؟
اگه تامي انجام داده باشه چي ؟
اون قبلا يكبار قانون شكني كرده كه ما ازش خبر داريم
ببينيد ، اين شايد اهميتي نداشته باشه ولي من همش دارم به اين خاطره برميگردم
كه مامان توي حياط پشتي داشت سر يورك داد ميكشيد
اوه ، خداي من ، يادم اومد اين همون شبي بود كه تو منو مست كردي
من تو رو مست كردم ؟ - بله ، همينطوره . تو منو مست كردي -
اوه ، خدايا ، سارا ، يادت نمياد ؟
سارا - چيه ؟ كيتي ، من همينجام -
اوه ، سلام
مامان داره سر كي داد ميزنه ؟ - پدر و اين يارو دنيس -
اونم روي كاناپه مامان بالا آورده ؟ - اوه -
بگير . اين كمك ميكنه معده ات آروم بشه - باشه . ممنون -
سارا - اوه ، جاستين تو كي بيدار شدي ؟ -
چرا مامان داره داد ميزنه ؟ - اوه ،‌ مامان داد نميزنه -
همون شبي بود كه با خودم عهد بستم ديگه هيچوقت مشروب نخورم
ها - ها - ها . آره - اون آخرين بار بود -
خب ، حداقل ديگه شراب ميوه نميخورم
مامان واسه چي داشت داد ميزد ؟ - نميدونم -
از پشت پنجره صدا رو خوب نميشنيدم - صبر كن -
همون شبي بود كه تو يه مهموني بزرگ تو اوهاي گرفته بودي
اوه ، خداي من
همينطوره - آره -
همون موقع بود كه با پاتريك شومان قرار ميذاشتم ؟
نه . نه ، مطمئنم كه اون موقع باهاش قرار نميذاشتي ولي اون اونجا بود
من هيچوقت به هيچ جا دعوت نميشدم - اوه ، نه ، تو هم اونجا بودي -
با تامي اومدي اونجا و مهموني منو به هم ريختي
اينكارو كرديم ، پاتريك . نيكاراگوئه رو از دست داديم جايي كه تبديل به آمريكاي مركزي شد
چيز ديگه اي كه ميدوني موشك هاي موقعيت ياب شوروي توي حياط خونمون بود
بسه ديگه ، كيتي . باندازه كافي توي مدرسه درباره اين چيزا واسش سخنراني ميكنن
نه ، اون منبع اطلاعات بندرت پيش مياد با جمهوري خواه ديگه اي هم صحبت بشم
تو جمهوري خواهي ؟ - ديدي ، بهت گفته بودم كه فقط من يكي نيستم -
اوه ، اوه
بگير ، كيتي - اوه ، من مشروب نميخورم -
اوه ، اينقدر اسكول بازي در نيار
سلام ، مرد
اوه ، ببين كي اومد
سلام سارا . كيت
اينجا چيكار ميكني ؟
اوه ، اومده با ماشين جديدش پز بده
اوه ، حسوديت ميشه بشكه آبجو كجاست ؟
تامي ،‌ اين يه مهموني دانشجوئيه
كيتي كه دانشگاه نميره - كيتي دختره -
تو هر مهموني كه پسرهاي دانشجو باشن دخترهاي دبيرستاني هم دعوت ميشن
و الان دارم دوره پيش دانشگاهي رو ميگذرونم كه اساس ورود به دانشگاه محسوب ميشه
اوه ، خب ، اينجا هم اساسا جائيه كه من كار ميكنم
پس بعنوان يه كارمند مسئوليت پذير بايد به بابا خبر بدم
بهش بگم كه دختر بزرگش يه بشكه آبجو گذاشته توي دفترش
وايسا ، وايسا ، وايسا
كوين رو هم با خودت آوردي ؟ - اوه . سلام ، سارا -
عاشق اين آهنگم
تو اينجا چيكار ميكني ؟ - من آوردمش -
اوه ، خوبه ، خيلي ممنون
فكر ميكردم دخترهاي دبيرستاني هميشه اجازه دارن بيان
آره . ضريب هوشي اون خيلي كمه
واسه همين براش سخته كه جنسيت رو تشخيص بده
اوه ، بچه ها ، اين آرونه اهل شارونه
سلام - خداي من ، چه ريتمي داره -
اومدم آخر هفته رو اينجا باشم تو استخر با هم آشنا شديم
آره . آره اون يكي از بهترين شيرجه رو هاي كاليفرنياست
اوه ، خداي من كيتي با موهاش چيكار كرده ؟
خيلي خوشم مياد
اوه ، خداي من ، كوين اون پسره كه با خودت آورده بودي رو يادت مياد ؟
كي ، آرون ؟ - آره -
آره . خب هميشه توي استخر ميديدمش توي شمال زندگي ميكرد
تو كاملا بهش علاقمند بودي ،‌ مگه نه ؟ - اين ربطي به موضوع مورد بحثمون نداره -
اون موقع هنوز خودمو رو نكرده بودم - بعد از اون ديگه شما رو با هم نديدم ؟ -
راستش ، اون شب با هم دعوا كرديم - بخاطر چي ؟ -
يادم نمياد . قضيه مال 25 سال پيشه ما كلي شراب رنگ و وارنگ خورده بوديم
فكر ميكنم اون خيلي با نمك بود
تو اون شب همه رو با نمك ميديدي مگه نه ؟
اوه ، اينطوري نبود
فقط ميخوام ازت همين يه بار سوال كنم
تو با پاتريك شومان خوابيدي ؟
من با پاتريك شومان نخوابيدم - اون دوست پسرم بود -
ديدم داشتي باهاش ور ميرفتي - ... تو هيچوقت بهم نگفتي اون -
شرط ميبندم تنها دليلي كه اينكارو نكردي اين بود كه مهموني بهم خورد
صبر كن ، چي ... ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ پليس اومد ؟
نه
كار تامي بود
هي . هي . هي . هي هيچكس روي دستگاه كپي نشينه
هي ، سارا
برادرت پشت خطه
! پاتريك
... ببخشيد - آه ، الو ؟ -
تو چي ؟ حالت خوبه ؟
چرا همچين كاري كردي ؟
باشه . باشه . باشه
چي شده ؟
آه ، تامي تصادف كرده داره ميره بيمارستان
اوه ، صدمه جدي ديده ؟ - نميدونم -
آمبولانس اومده بود ولي به بابا گفته ما اينجا جمع شديم
بايد مهموني رو تموم كنيم بابا داره مياد
اون ماشين صفر كيلومتر رو داغون كرد و مهموني رو هم خراب كرد
همش تقصير تامي بود - اوه ،‌ خداي من -
چي ؟
حالا يادم اومد
بسيار خب ، وحشت نكنيد - چي ؟ -
اون تنها كسي نبود كه توي اون ماشين بود
كجا داريد ميريد ؟
كه آبجو بيشتري بياريم - تامي ، تو مستي -
من فقط دو تا نوشيدني خوردم
مشروب فروشي سه تا بلوك اونطرف تره
اين دقيقا همون حرفيه كه هميشه بچه ها ميزنن قبل از اينكه با ماشين بزنن به كاميون
عجب گيري هستي
داري مثل بابابزرگ ها حرف ميزني - ميبيني ؟ -
تامي تو مستي . داري شعر ميگي و حتي نميفهمي چي ميگي
بي خيال بابا ، بيا بريم
ببين ، نميخواد نگران من باشي ، كوين
نگران خودت باش
يعني ، يه نگاه به خودت بكن هيچ دوستي نداري
تنها دليلي كه آرون داره باهات ميچرخه اينه كه از يه دبيرستان ديگه اومده
اهل يه شهر ديگه اس
ببين
كو ، معذرت ميخوام
... واسه تو هم يه مقدار خرت و پرت ميگيرم و
هي ،‌ بهت گفته بودم كه آخر هفته ميبرمت سينما فيلم پلاتون رو ببيني . ميبرمت
هي ، ترجيح ميدم دوباره تاپ گان رو ببينم - باشه -
باشه ، تاپ گان رو ميبينيم
باشه
تامي مست بود ؟ مطمئني ؟
آره ، كاملا مطمئنم
اون يه نفر ديگه توي ماشين كي بود ؟ - نميدونم . تامي هزار تا رفيق داشت -
باشه ، گوش كن . بذار يه لحظه اين موضوع رو كنار بذاريم
ما واقعا فكر ميكنيم كه تامي ... ؟
خدايا ، خودشه - چيكار كنيم ؟ -
همگي خيلي عادي رفتار كنيد
هي ، كو ، اسكاتي گفت تو اينجايي
آره . راستش داشتيم درباره تو حرف ميزديم
آره . فقط ، ميدوني ، قديما - ياد گذشته ها ميكرديم
در حقيقت ، تامي ، ما متوجه شديم اون خاطره اي كه بهت گفتم ، مامان داد ميزد
فهميديم همون شبي بوده كه من تو اوهاي مهموني گرفته بودم
كدوم مهموني ؟
... تو ، آم
تازه اولين ماشينت رو گرفته بودي
خب ؟ اون مال 25 سال پيش بود چه اهميتي داره ؟
خب ، يادم اومد اون شب ماشينت رو كاملا داغون كردي
باورم نميشه
داشتيم سعي ميكرديم ... بفهميم اين قضيه يورك چيه
آره ، درسته . فكر ميكنيد من كاري كردم درسته ؟
يه كس ديگه اون شب توي ماشين همراهت بود ، درسته ؟
كوين
منو بخاطر اين موضوع سرزنش نكنيد
هيچكس نميخواد تو رو سرزنش كنه ... ما واقعا
داريم سعي ميكنيم بفهميم جريان چيه - بچه ها ، بي خيال شيد -
تامي - چيه ؟ من از اينجا ميرم -
تامي - من درباره اين موضوع حرفي نميزنم -
چه كسي توي اون ماشين بود ؟ - آه . باورم نميشه -
مامان كارت رو لاپوشوني كرد ؟ اتفاقي كه افتاده همينه ؟
يورك متوجه شده مامان داره از تو حمايت ميكنه ؟
چرا اولين چيزي كه ميخواي اينه كه منو سرزنش كني ؟
دارم سعي ميكنم كه كمكت كنم ولي تا زماني كه حقيقت رو ندونم نميتونم
فكر ميكني همه چيز رو فهميدي
تامي ، من اونجا بودم بهت التماس كردم كه سوار اون ماشين نشي
لطفا ، فقط خواهش ميكنم بذار كمكت كنم
ميدوني چيه ؟ اصلا عوض نشدي تو ... هميشه همينكارو ميكني
هميشه از مشكلات فرار ميكني
نميتوني براي هميشه اينكارو ادامه بدي يه روز ، بالاخره مجبور ميشي با خودت مواجه بشي
اونوقته كه ميبيني تنهايي
سلام - سلام -
آدرس خونه رو گم كرده بودي ؟
يا اينكه فقط راهت رو كشيدي و رفتي
اوان چطوره ؟
خوبه . با ماري رفته پارك چيه ... ؟ ديشب چي شد ؟
اوه ، خداي من ، رابرت ، خيلي بد بود
تامي ظاهرا وقتي 16 سالش بوده با ماشين تصادف ميكنه
و ما فكر ميكنيم كه اون به كسي صدمه زده يا حتي بدتر
و به اين نتيجه رسيديم كه يورك بوسيله همين داره به مامان فشار مياره
و امروز سائول بهمون زنگ زد ... كه بريم خونه براي اينكه
كيتي ، كيتي ، گوش كن من قضيه تصادف رو ميدونم
چي ؟ - خب ، آره ، قضيه تصادف رو ميدونم -
همونطور كه ميدونم كوين مالياتش رو دير پرداخت كرده
همينطور سارا توي تابستون يه مستخدم داشته كه اقامت قانوني نداشته
اوه ، خداي من ، البته ... تو كانديد رياست جمهوري بودي ، پس
آره . منظورم اينه ، اونا حتي معلم رياضي دوره راهنمايي منو بررسي كردن
درسته
پس بهم بگو كه چي ميدوني
ممعذرت ميخوام كه دوباره همه شما رو اينجا جمع كردم
خب ، سائول ، اينطور نيست كه ما درباره اين موضوع خيلي فكر كرده باشيم
من بايد زود برم اسكاتي رو ببينم پس ميشه زودتر چيزي كه ميخواي رو بگي ؟
ميدونم انجام دادن كاري كه مادرتون از ما ميخواد سخته
من بيشتر از همه شما توي اوهاي سابقه دارم
پس تو ميخواي بفروشي ؟ - سارا ، خواهش ميكنم ، بذار حرفش رو تموم كنه -
خب ، اين چيزي رو تغيير نميده ، مامان
اون همه چيز رو در جهان تغيير ميده - چرا ؟ -
تموم چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه اون چيكار ميخواد بكنه
اين چراي لعنتي واسه من هيچ اهميتي نداره
پدر شما درگير مسائل زيادي بود
و اگه اون ميخواد اسمش رو پاك كنه هر چيزي كه از اون باقي مونده ، چرا شما بهش اين اجازه رو نميديد ؟
فكر نميكنم اون داره سعي ميكنه تا اسم پدر رو نجات بده
مامان ، من دوست دارم بيشتر از هر چيز ديگه اي توي دنيا
ولي تو بايد بهمون بگي جريان از چه قراره - آره -
مامان ، سارا درست ميگه
ديگه همه چيز تمومه مامان . نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم تو بايد حقيقت رو بهشون بگي
ببخشيد ، اون ؟ كدوم شما بايد حقيقت رو بگه ؟
كيتي زنگ زده . بله ؟
رابرت همه چيز رو درباره تصادف تامي ميدونه
هيچ چيز خاصي نيست هيچكس توي اون تصادف صدمه جدي نديده
داري از چي حرف ميزني ؟
خب ، سابقه تمام اعضاي خانواده ما وقتي رابرت كانديد رياست جمهوري شده بود ، بررسي شده
اون پسري كه همراه تامي توي ماشين بود الان توي سانتا كروز معلمه
... اون حالش خوبه تامي هيچ اشتباهي مرتكب نشده
الو ؟
كوين ؟
اون تامي نبوده كه اونشب به يه پسر صدمه زده درسته ؟
نه
آه ، بقيه كجا رفتن ؟
نميدونم ولي بنظر مياد خيلي با عجله اينجا رو ترك كردن
آره ، احتمالا خيلي سريع اتفاق افتاده ما خيلي هم توي انبار نبوديم
آره
آره ، يه جورايي بوديم
اوه ، خدا . ببين ، خيلي متاسفم يعني ، شايد نبايد بهت نشون ميدادم
اونا چطور هر نوع محصولي رو بسته بندي ميكنن
نه ، با حال بود
... آره . آم
ولي ، ميدوني ، با چي بريم خونه ؟ چطوري ميخوايم بريم خونه ؟
نميدونم ، ولي خيلي عجله ندارم
و ، هي ، ما حتي نوشيدني هم نخورديم
آره
اين بيرون خيلي قشنگه
آره
يه صدايي شنيدم ؟
فكر ميكنم همه رفتن
چيزي نيست
من هيچ صدايي نشنيدم
چه غلطي بود كردي ؟
اوه ، خدايا . چيكار كردم ؟
كوين
برو سوار ماشين شو - ... بابا ، من ، آه -
! همين الان برو سوار ماشين شو
من نكردم ... ، نميخواستم اينطوري بشه نميخواستم اينطوري بشه
متاسفم
سلام ، كوين
فكر ميكردم كه اومده باشي اينجا
چرا ؟
ازت يه سوالي پرسيدم از كجا فهميدي كه من اينجا بودم ؟
بيا بريم با مامان حرف بزنيم
اين مربوط به آرونه
ببين ، بذار فقط ببرمت خونه ميتوني با مامان صحبت كني
نه . چون تو اينجايي و يه چيزايي ميدوني
با هم دعوا كرده بوديد ، درسته ؟
آره . و بابا بهم گفت كه اون حالش خوب بوده پس چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاده بوده ؟
ببين ، تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه بعد از تصادف من به مامان زنگ زدم
آره - بابا گوشي رو برداشت -
بهش گفتم ما تو اوهاي مهموني گرفته بوديم
فكر ميكنم اون ميخواست بياد ببينه اوضاع از چه قراره
و بعد ... وقتي داشتم از بيمارستان بيرون ميومدم
آرون رو ديدم
فشارش پنجاه روي شصت - بسيار خب -
اون روي تخت چرخدار بود
اونا با عجله بردنش داخل
و دنيس يورك هم اونجا بود
تامي ، اگه ميدوني چه اتفاقي براي آرون افتاده
بايد الان بهم بگي
اون فلج شد
اوه ، خداي من - متاسفم -
تو ... تو تمام مدت اين قضيه رو ميدونستي ؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
مامان تازه بهم گفته يعني ، اون شب ، اونا گفتن حالش خوبه
قسم ميخورم فكر ميكردم كه حقيقت همون بوده
كوين
كوين ، مقصر تو نيستي
همه چيز درست ميشه
نه ، تامي ، هيچ چيزي درست نميشه
هيچ چيزي درست نميشه
خدايا ، اون گوشيش رو جواب نميده
نميتونم فقط اينجا وايسم و هيچ كاري نكنم
نميدونم چي بايد بگم ، مامان
ميخواستم ازش محافظت كنم
فكري كه درباره اون ميكردم با فكري كه درباره تو ميكردم تفاوت داشت
الو ؟
آره
بهش گفتم مامان مجبور بودم
باشه
من چيكار كردم ؟
اون يه تصادف بود - اون يه شناگر بود -
اينو ميدونستي ؟
تو عمدا بهش آسيب نزدي
پدر درباره چيزهايي كه اونشب ديده بود بهت چي گفته بود ؟
يه دعوا . فقط ... فقط يه دعوا
دو تا نوجوان كه داشتن مثل احمق ها همديگه رو ميزدن
و بعد آرون پاش گير كرد و سرش خورد به سكو
اون فقط همين رو ديده بود ؟ دعوا كردن ما ؟
آره ، وقتي اومد خونه بهم گفت كه دوستت صدمه ديده
گفت افتاده روي سكو اون اول نميدونست صدمه چقدر جدي بوده
بهم گفت كه به يورك زنگ زده و يورك آرون رو به بيمارستان رسونده
چرا بهم گفتيد اون حالش خوب بوده در صورتيكه حالش خوب نبوده ؟
ميخواستم ازت محافظت كنم
تو يه پسر 14 ساله بودي كه نميتونست از خودش محافظت كنه
نگران بودم كه اين قضيه ... زندگي تو رو نابود كنه و من
من الان يه مرد 38 ساله ام
ميدونم
هيچوقت زمان مناسبي براي گفتن پيش نيومد
تو تلاش ميكردي تا همجنسگرا بودنت رو به همه اعلام كني ... و بعد هم رفتي دانشكده حقوق
دانشكده حقوق ؟ - كي زمان مناسب پيش اومد كه بهت بگم ؟ -
و هر چي بيشتر صبر كردم گفتنش سخت تر شد
بابا بهشون پول داد ؟
آره
ولي خانواده اش موافق بودن
هيچكس تحت فشار نبود
من نميدونستم ، مامان
نميدونستم
ميدونم
ميخواستم ازت محافظت كنم
فكر ميكردم وظيفه پدر و مادره كه اينكارو بكنن
من به محفاظت نياز ندارم
همه حرفايي كه زدي فقط بخاطر خودت بود
چيكار ميخواستي بكني ، چه احساسي داشتي چطور ميخواستي ازم محافظت كني
فقط داشتي از خودت محافظت ميكردي
كوين - ! دنبالم نيا -
باشه
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
بي خيال . بذار روي گچ دستت رو امضا كنم
بهش اجازه نده " اون ميخواد روش بنويسه " جنبش ريگان
برام مهم نيست چي ميخواد بنويسه به هر حال هيچكس قرار نيست ببينه
من واسه هميشه تنبيه شدم - خب ، اون داره وظيفه اش رو نسبت به تو درست انجام ميده -
پس يعني خبري از ديدن فيلم تاپ گان نيست ، درسته ؟ - تو هم همينطور -
كاملا اون مهموني رو خراب كرديد - هي -
چرا هميشه منو ميزني ؟ - درسته -
مامان ؟
همه چيز رو به راهه ؟
يادم مياد وقتي اونا اون شب همه برگشتن خونه
كوين ازم سوال كرد همه چيز رو به راه بوده
خدايا ، اي كاش بود
اوه ، ويليام
لعنت به تو اگه تو اون درياچه رو نميخريدي
هيچكدوم از اونا چيزي از اين قضيه متوجه نميشدن
و حالا نميدونم اون منو ميبخشه يا نه
هيچكدوم از اونا منو ميبخشه
و نميدونم چرا الان اينجا وايسادم و دارم با تو حرف ميزنم
ازت متنفرم ، ويليام
باندازه اي كه به اين خانواده صدمه زدي ازت متنفرم
ولي حتي اگه آخرين كاري باشه كه توي زندگيم ميكنم ميخوام درستش كنم
و بعد از اون ديگه هيچوقت برنميگردم اينجا
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com